1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

2
00:01:07,883 --> 00:01:10,617
Âncora virtual: eles vivem
abaixo de nossas ruas.

3
00:01:10,619 --> 00:01:12,520
Eles se escondem nas sombras.

4
00:01:12,522 --> 00:01:14,388
Eles devoram vítimas inocentes,

5
00:01:14,390 --> 00:01:16,957
fazendo-os desaparecer
sem deixar vestígios.

6
00:01:16,959 --> 00:01:19,660
Quem são esses flagelos
dos esgotos?

7
00:01:19,662 --> 00:01:23,130
Hoje, o <i>news byte</i> expõe o
vergonha escondida de Gotham...

8
00:01:26,234 --> 00:01:28,836
Uau! Lá se vai meu apetite.

9
00:01:28,838 --> 00:01:30,571
Verificação da realidade, pessoal.

10
00:01:30,573 --> 00:01:32,006
Isso é apenas uma carga
do hype da mídia.

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,440
Uma lenda urbana.

12
00:01:33,442 --> 00:01:34,808
Não sei, Max.

13
00:01:34,810 --> 00:01:36,850
Lembre-se daquela garota Sally que
desapareceu no mês passado?

14
00:01:36,874 --> 00:01:38,612
Talvez ratos gigantes a tenham pegado.

15
00:01:38,614 --> 00:01:41,649
O único rato gigante por aí
aqui está Terry McGinnis.

16
00:01:41,651 --> 00:01:43,417
Ele te desligou de novo?

17
00:01:43,419 --> 00:01:45,085
Grande momento.

18
00:01:45,087 --> 00:01:46,854
Dana!

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,756
Âncora: Esteja avisado. Esta história
contém imagens gráficas...

20
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
Eu estive procurando
tudo para você.

21
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
Procure em outro lugar.

22
00:01:52,662 --> 00:01:54,962
Tanto quanto você está
preocupado, não estou aqui.

23
00:01:54,964 --> 00:01:57,198
Ambos: Ah.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,465
Ouça, me desculpe.

25
00:01:58,467 --> 00:02:00,034
Sr. Wayne precisava de mim
novamente ontem à noite.

26
00:02:00,036 --> 00:02:02,102
Eu não culpo você por estar bravo.

27
00:02:02,104 --> 00:02:04,872
Louco? Ter, estou muito além de louco.

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,240
Eu tentei ser paciente.

29
00:02:06,242 --> 00:02:07,308
E você tem sido ótimo.

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,776
Você sempre esteve lá para mim.

31
00:02:08,778 --> 00:02:10,277
Então, o que eu ganho em troca?

32
00:02:10,279 --> 00:02:12,379
Datas quebradas, promessas quebradas.

33
00:02:12,381 --> 00:02:14,114
Você se preocupa mais com
seu trabalho idiota

34
00:02:14,116 --> 00:02:15,616
do que você faz sobre mim.

35
00:02:15,618 --> 00:02:18,185
Dana, eu tenho
responsabilidades agora.

36
00:02:18,187 --> 00:02:20,454
Minha mãe e meu irmão dependem de mim.
O que você quer?

37
00:02:20,456 --> 00:02:24,358
Alguém que ocasionalmente
estará lá para mim.

38
00:02:26,494 --> 00:02:28,228
Dana, espere.

39
00:02:28,230 --> 00:02:30,865
Uh-uh. Hora de menina.

40
00:02:30,867 --> 00:02:34,068
Pena que você não pode contar para Dana

41
00:02:34,070 --> 00:02:36,570
o que você realmente
tenho feito à noite.

42
00:02:40,808 --> 00:02:42,142
[Suspiros]

43
00:02:50,652 --> 00:02:52,553
"Eu estarei lá para você."

44
00:03:06,301 --> 00:03:08,569
[Tocando]

45
00:03:08,571 --> 00:03:09,803
Ambos: Entendi.

46
00:03:09,805 --> 00:03:11,672
Olá?

47
00:03:11,674 --> 00:03:13,774
[Zombando] É a Dana.

48
00:03:13,776 --> 00:03:15,442
Ei!

49
00:03:15,444 --> 00:03:16,744
Vá embora, idiota.

50
00:03:21,849 --> 00:03:24,518
Oi. eu não esperava
para ouvir de você.

51
00:03:24,520 --> 00:03:26,921
As flores podem mudar
mente de uma garota.

52
00:03:26,923 --> 00:03:28,154
O que?

53
00:03:28,156 --> 00:03:31,158
Devíamos conversar.
Encontre-me no Rino's?

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
Wild jokerz não poderia
mantenha-me longe.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,295
Certifique-se de que não.

56
00:03:34,297 --> 00:03:35,963
Eu estarei usando isso
vista-se como quiser.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,898
Uau.

58
00:03:37,900 --> 00:03:40,434

 Terry e Dana
sentado em uma árvore 


59
00:03:40,436 --> 00:03:43,203

 K-I... Aah!

60
00:03:53,381 --> 00:03:54,448
Tchau, pai.

61
00:03:54,450 --> 00:03:55,549
Grupo de estudo hoje à noite?

62
00:03:55,551 --> 00:03:57,184
Não, vou encontrar-me com o Terry.

63
00:03:59,120 --> 00:04:00,253
Papai...

64
00:04:00,255 --> 00:04:03,190
Dana, eu queria que você não estivesse
vendo aquele garoto.

65
00:04:03,192 --> 00:04:05,025
Ele está em apuros.
Ele tem um registro.

66
00:04:05,027 --> 00:04:08,395
Isso foi há muito tempo, pai.
Ele tem um emprego agora.

67
00:04:08,397 --> 00:04:10,164
Ele está realmente tentando fazer o bem.

68
00:04:10,166 --> 00:04:11,899
Mas você poderia fazer muito melhor.

69
00:04:14,836 --> 00:04:16,170
O que é isso?

70
00:04:23,811 --> 00:04:25,513
Quem está aí?

71
00:04:34,089 --> 00:04:35,789
Não foi nada.

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,258
Tem certeza de que precisa ir?

73
00:04:38,260 --> 00:04:40,560
Pai, você se preocupa demais.

74
00:04:58,279 --> 00:04:59,580
[Celular toca]

75
00:04:59,582 --> 00:05:01,849
[Anel]

76
00:05:01,851 --> 00:05:03,250
Por favor, deixe que seja um número errado.

77
00:05:03,252 --> 00:05:05,652
Wayne: Terry, você é necessário.

78
00:05:05,654 --> 00:05:07,721
Agora mesmo? estou no meu
maneira de conhecer Dana.

79
00:05:07,723 --> 00:05:09,223
Não pode esperar?

80
00:05:09,225 --> 00:05:10,991
Não. Mad Stan saiu de novo.

81
00:05:10,993 --> 00:05:13,293
[Suspiros] Ótimo.

82
00:05:13,295 --> 00:05:15,395
Qual é a reclamação dele desta vez?

83
00:05:15,397 --> 00:05:17,397
Explodir tudo!

84
00:05:35,316 --> 00:05:37,718
Fala baixo, Stan.
Estamos em uma biblioteca.

85
00:05:37,720 --> 00:05:40,654
Você acha que isso é uma piada?
Olhe ao redor, Batman.

86
00:05:40,656 --> 00:05:43,390
A sociedade está desmoronando,
e você sabe por quê?

87
00:05:43,392 --> 00:05:45,726
Muitos livros atrasados?

88
00:05:45,728 --> 00:05:47,728
Sobrecarga de informação, cara.

89
00:05:47,730 --> 00:05:49,897
Como sociedade,

90
00:05:49,899 --> 00:05:52,199
estamos nos afogando em um
atoleiro de clipes de vídeo,

91
00:05:52,201 --> 00:05:53,834
e-mail e frases de efeito.

92
00:05:53,836 --> 00:05:57,905
Não podemos absorver tudo. Há
apenas uma solução sensata.

93
00:05:59,340 --> 00:06:00,641
Explodir!

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,234
Para isso estou perdendo um encontro?

95
00:06:38,546 --> 00:06:41,648
5 minutos. Ok, eu posso
perdoe 5 minutos.

96
00:06:53,428 --> 00:06:54,661
[Gemidos]

97
00:06:54,663 --> 00:06:57,498
Você está apenas contribuindo
para o problema, cara.

98
00:07:08,376 --> 00:07:11,912
Brincando de herói só por outro
sinopse no noticiário das 11:00.

99
00:07:11,914 --> 00:07:13,246
Não!

100
00:07:13,248 --> 00:07:14,948
Tenha cuidado, McGinnis.

101
00:07:14,950 --> 00:07:17,084
Uma vez que ele está em um discurso retórico,
ele é imparável.

102
00:07:17,086 --> 00:07:18,685
Obrigado por me contar agora.

103
00:07:18,687 --> 00:07:19,687
Ah!

104
00:07:20,922 --> 00:07:22,890
[Ossos quebrando]

105
00:07:26,494 --> 00:07:28,395
Ah!

106
00:07:36,237 --> 00:07:38,238
Você precisa de um tempo, meu jovem.

107
00:07:40,642 --> 00:07:43,510
Ah! Agora estou realmente bravo.

108
00:07:55,056 --> 00:07:56,790
Ah!

109
00:08:14,609 --> 00:08:16,309
É isso aí, McGinnis.

110
00:08:16,311 --> 00:08:17,811
Você é carne morta.

111
00:08:19,881 --> 00:08:20,881
[Suspiros]

112
00:08:29,691 --> 00:08:32,492
"Eu estarei lá para você."

113
00:08:33,727 --> 00:08:35,128
Terry?

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,498
Terry? [Suspiros]

115
00:08:43,671 --> 00:08:45,538
Ah! Não.

116
00:08:50,344 --> 00:08:52,278
Dana: Ah!

117
00:09:00,354 --> 00:09:01,721
Não.

118
00:09:03,692 --> 00:09:06,326
Devo estar sonhando.

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,310
[Suspiros]

120
00:09:28,016 --> 00:09:29,249
Quem é você?

121
00:09:29,251 --> 00:09:30,717
Onde estou?

122
00:09:30,719 --> 00:09:32,586
[Rosnando e rosnando]

123
00:09:35,123 --> 00:09:37,891
Não! Fique para trás!

124
00:09:37,893 --> 00:09:39,359
Não tenha medo.

125
00:09:39,361 --> 00:09:41,428
Eles são meus amigos.

126
00:09:43,397 --> 00:09:46,100
Meu nome é Patrício.
Este é o meu mundo.

127
00:09:46,102 --> 00:09:47,835
Você mora aqui?

128
00:09:49,904 --> 00:09:52,305
Eu coleciono coisas que
ninguém mais quer.

129
00:09:52,307 --> 00:09:56,443
Ver? Você pode dizer que estou
uma espécie de rato de carga.

130
00:10:00,381 --> 00:10:02,549
Você gostaria de um pouco
jujubas, Dana?

131
00:10:02,551 --> 00:10:04,551
Como você sabe meu nome?

132
00:10:04,553 --> 00:10:07,721
eu sei tudo
sobre você, Dana.

133
00:10:07,723 --> 00:10:09,022
É por isso que eu trouxe você aqui.

134
00:10:12,192 --> 00:10:14,261
Dana, se você receber esta mensagem,

135
00:10:14,263 --> 00:10:16,763
Eu só queria dizer
Eu sou um verdadeiro idiota.

136
00:10:16,765 --> 00:10:19,645
Eu deveria estar lá e conheço você
provavelmente nunca mais vai querer me ver,

137
00:10:19,669 --> 00:10:21,401
mas por favor ligue.

138
00:10:21,403 --> 00:10:24,004
[Batendo na porta]

139
00:10:24,006 --> 00:10:25,939
Sim, sim. Mantenha sua camisa.

140
00:10:27,275 --> 00:10:28,609
Ah!

141
00:10:28,611 --> 00:10:30,611
Onde ela está, McGinnis?
Onde está minha filha?

142
00:10:30,613 --> 00:10:32,112
Dana? Não sei.

143
00:10:32,114 --> 00:10:33,794
Ela deveria estar
com você ontem à noite,

144
00:10:33,818 --> 00:10:34,948
mas ela nunca voltou para casa.

145
00:10:34,950 --> 00:10:36,784
Ela não fez isso? Senhor bronzeado,
você tem que acreditar em mim.

146
00:10:36,786 --> 00:10:38,152
Eu não tenho ideia...

147
00:10:38,154 --> 00:10:41,188
Mcginnis, eu avisei a ela que você
não eram nada além de problemas.

148
00:10:41,190 --> 00:10:44,792
Se alguma coisa aconteceu
ela, eu juro, voltarei.

149
00:10:52,633 --> 00:10:54,534
Vamos. Vamos.

150
00:10:55,803 --> 00:10:57,470
Buscar!

151
00:10:58,973 --> 00:11:02,709
Você tem vivido no subsolo
todo esse tempo? Mas por que?

152
00:11:02,711 --> 00:11:05,145
Eu te disse. Eles me provocam.

153
00:11:05,147 --> 00:11:07,815
Eles me chamam de garoto rato.
Eu não gostei.

154
00:11:07,817 --> 00:11:10,450
Às vezes, os amigos podem ser cruéis.

155
00:11:10,452 --> 00:11:13,019
Encontrei novos amigos. Eles
não zombe de mim.

156
00:11:14,321 --> 00:11:16,289
Venha aqui. eu quero
te mostrar algo.

157
00:11:18,860 --> 00:11:20,259
Vamos.

158
00:11:32,841 --> 00:11:34,841
Esses híbridos podem crescer
sem luz solar.

159
00:11:34,843 --> 00:11:36,510
Eu mesmo os desenvolvi.

160
00:11:36,512 --> 00:11:37,678
Então foi você?

161
00:11:37,680 --> 00:11:40,347
Eu vi o quão desvalorizado
você estava.

162
00:11:40,349 --> 00:11:41,581
Eu sei como é isso.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,684
Patrick, isso é gentil, mas...

164
00:11:44,686 --> 00:11:47,186
Você não pode me manter aqui
como uma de suas flores.

165
00:11:47,188 --> 00:11:48,955
Eu quero ir para casa.

166
00:11:48,957 --> 00:11:51,024
Dana, você não pode ir.

167
00:11:51,026 --> 00:11:52,692
Eu não vou deixar você.

168
00:11:52,694 --> 00:11:54,160
Você pertence aqui comigo.

169
00:11:56,263 --> 00:11:58,364
Eu vou... eu vou te pegar
qualquer coisa que você precisar.

170
00:11:58,366 --> 00:11:59,867
Basta nomeá-lo.

171
00:11:59,869 --> 00:12:03,236
Bem, estou com um pouco de fome.

172
00:12:03,238 --> 00:12:05,005
Alcaçuz? Carne seca de peru?

173
00:12:05,007 --> 00:12:08,041
Na verdade, eu sou gentil
de humor

174
00:12:08,043 --> 00:12:09,643
para o famoso chili do rinoceronte.

175
00:12:09,645 --> 00:12:11,545
Pimentão?

176
00:12:11,547 --> 00:12:14,581
É para morrer. Que tal
pegamos uma tigela? Meu prazer.

177
00:12:14,583 --> 00:12:18,285
Não, vou buscar o chili.
Você fica aqui.

178
00:12:18,287 --> 00:12:21,121
E não se desvie.

179
00:12:21,123 --> 00:12:22,689
Poderia ser perigoso.

180
00:12:29,130 --> 00:12:30,831
Alguma palavra ainda?

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,734
Verifiquei novamente o tel-com da Dana
e registros de cartão de dinheiro.

182
00:12:33,736 --> 00:12:35,969
Nenhuma atividade no
últimas 24 horas.

183
00:12:35,971 --> 00:12:37,737
É como se ela simplesmente tivesse desaparecido.

184
00:12:44,912 --> 00:12:46,747
Este é o lugar onde ela estava
deveria me encontrar.

185
00:12:46,749 --> 00:12:49,649
Ratos! Ajuda! Ligue para o
inspetor de saúde.

186
00:12:49,651 --> 00:12:52,619
É nojento lá dentro.

187
00:12:52,621 --> 00:12:54,988
Ah, ah. Novos desenvolvimentos.

188
00:12:58,793 --> 00:12:59,793
Grande problema com roedores.

189
00:13:04,365 --> 00:13:05,365
Ah!

190
00:13:24,085 --> 00:13:26,987
Pressa. Nós não queremos
para manter Dana esperando.

191
00:13:26,989 --> 00:13:28,654
Dana?

192
00:13:28,656 --> 00:13:30,090
Uhn!

193
00:13:36,030 --> 00:13:37,564
Ratos!

194
00:13:37,566 --> 00:13:38,999
Wayne: Você os perdeu?

195
00:13:39,001 --> 00:13:40,667
Talvez não.

196
00:13:42,737 --> 00:13:45,739
Extra picante, apenas o
do jeito que Dana gosta.

197
00:13:48,208 --> 00:13:49,542
Você vai entrar?

198
00:13:49,544 --> 00:13:51,678
Eu tenho que fazer isso.

199
00:13:51,680 --> 00:13:53,246
Fique atento.

200
00:13:54,816 --> 00:13:56,950
Quem sabe o que mais você encontrará?

201
00:14:11,599 --> 00:14:13,100
Finalmente.

202
00:14:14,268 --> 00:14:17,070
Adeus, menino rato.

203
00:15:13,861 --> 00:15:15,162
Ah... Ah!

204
00:15:43,791 --> 00:15:45,192
Eca.

205
00:15:52,266 --> 00:15:53,433
[Suspiros]

206
00:15:55,536 --> 00:15:58,204
[guinchos]

207
00:16:05,279 --> 00:16:07,380
[Gritando]

208
00:16:51,525 --> 00:16:53,426
Ah! Ufa.

209
00:17:07,441 --> 00:17:09,876
Ah!

210
00:17:21,021 --> 00:17:23,389
Eu disse para você não se afastar.

211
00:17:32,366 --> 00:17:33,633
Você não está comendo.

212
00:17:33,635 --> 00:17:35,468
Acho que não estou com fome.

213
00:17:35,470 --> 00:17:36,970
Você está chateado?

214
00:17:36,972 --> 00:17:39,873
O que, só porque estou preso
nos esgotos com uma caixa de cabeça

215
00:17:39,875 --> 00:17:42,142
cuja ideia de diversão
está andando com roedores?

216
00:17:42,144 --> 00:17:44,110
Por que eu ficaria chateado?

217
00:17:48,448 --> 00:17:50,449
Você é igual a todos os outros.

218
00:17:50,451 --> 00:17:51,918
O que?

219
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
Eu pensei que você entenderia,
mas você não é diferente.

220
00:17:53,984 --> 00:17:55,622
Você quer dizer que você
fez isso antes?

221
00:17:55,624 --> 00:17:57,523
Com outras crianças o
mundo não queria.

222
00:17:57,525 --> 00:17:59,392
Eu posso ver todos eles
daqui de baixo.

223
00:17:59,394 --> 00:18:01,594
Eu os tirei de todos
isso e deu-lhes um lar.

224
00:18:01,596 --> 00:18:02,862
O que aconteceu com eles?

225
00:18:05,832 --> 00:18:07,233
Eles não tiram sarro
mais de mim.

226
00:18:07,235 --> 00:18:08,501
[Golpes]

227
00:18:08,503 --> 00:18:10,403
[Ratos gritando]

228
00:18:11,705 --> 00:18:13,506
Ah, meu Deus.

229
00:18:16,243 --> 00:18:18,745
Você não deveria ter
zombou de mim.

230
00:18:20,347 --> 00:18:21,748
Batman, como você...

231
00:18:21,750 --> 00:18:24,083
Não importa isso. Fique atrás de mim.

232
00:18:28,989 --> 00:18:30,189
Minha coleção!

233
00:18:31,959 --> 00:18:33,126
Pegue ele.

234
00:18:39,033 --> 00:18:40,533
Volte!

235
00:18:51,078 --> 00:18:53,380
Vamos explodir esta casa de rato.

236
00:18:55,716 --> 00:18:58,284
Mate-os. Rasgue-os em pedaços.

237
00:18:59,720 --> 00:19:01,554
Segure firme.

238
00:19:09,863 --> 00:19:11,598
Não!

239
00:19:12,933 --> 00:19:14,066
Ah!

240
00:19:43,563 --> 00:19:46,298
Repórter: Surpreendentemente, há
não houve mortes relatadas.

241
00:19:46,300 --> 00:19:49,035
As autoridades ainda procuram
sobre a causa da explosão.

242
00:19:50,972 --> 00:19:52,772
Ei.

243
00:19:52,774 --> 00:19:54,140
Terry?

244
00:19:54,142 --> 00:19:57,610
Antes tarde do que nunca. Se ao menos
Eu estive lá, eu poderia ter...

245
00:19:57,612 --> 00:19:59,345
Cale a boca, McGinnis.

246
00:20:00,781 --> 00:20:03,116
Apenas cale a boca.

247
00:20:06,353 --> 00:20:08,821
Vamos. Deixe-me levá-lo para casa.

248
00:20:23,570 --> 00:20:26,572
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

249
00:20:26,574 --> 00:20:29,542
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

250
00:20:29,592 --> 00:20:34,142
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0